Книга
Тигринья-русский словарь фундаментальной лексики
Гутгарц Ярослав Николаевич
Москва, 2021, 600 стр.
Тигринья, или тиграйский язык, относится к северной подгруппе абиссинской (эфиосемитской) группы семитской ветви афразийской семьи языков. Его основной ареал – Эритрейское нагорье и северный край Эфиопского нагорья. Тигринья является основным рабочим и самым распространённым языком Эритреи, а также официальным языком эфиопского региона Тиграй.
Словарь содержит около 10 000 слов, устойчивых словосочетаний и морфем, охватывает наиболее употребительную общую лексику языка тигринья. В качестве приложений даны очерки «Особенности некоторых тигринских отглагольных и глагольных имён», «Образование и семантика дистрибутив-ных форм в языке тигринья», «Орфография тигринья», а также списки географических названий и распространённых аббревиатур.
Труд рассчитан на чтение и перевод тигринских текстов до средней сложности и будет полезен изучающим или преподающим соответствующий язык как иностранный. Словарь может быть использован тигринистами, эфиопистами, семитологами, лингвистами общего профиля, специалистами в области сравнительного языкознания или типологии и более широкой аудиторией.
English version
Tigrinya is counted among the northern subgroup of the Ethio-Semitic group of the Semitic branch within the Afro-Asiatic language family. It is the largest language of the State of Eritrea, and the most important of the three working languages of the country. It is also the working language of the Tigray regional state of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
The dictionary contains around 10,000 most commonly used Tigrinya words, morphemes, as well as set expressions. As attachments, the outlines “Specific features of some Tigrinya verb-derived and verbal nouns” and “Formation and use of Tigrinya distributive forms” are given at the beginning of the dictionary, whereas lists of geographical names and common abbreviations, as well as article on Tigrinya orthography are provided at the end.
The dictionary is intended for reading and translating Tigrinya texts of up to average complexity level and will be useful for those studying or teaching the respective language as a foreign language. The dictionary may be used by a wide range of specialists.
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие...7
Слово о словаре...11
О построении словаря...14
Особенности некоторых тигринских отглагольных и глагольных имён...26
Образование и семантика дистрибутивных форм в языке тигринья...32
Условные сокращения...53
Алфавит тигринья...58
Избранная библиография...62
Тигринья-русский словарь фундаментальной лексики...64
Географические названия...545
Распространённые тигринские аббревиатуры...558
Орфография тигринья...560
Приложение...592
