Книга
Гутгарц Ярослав Николаевич, Бусау Филип
Tigrinya–German–English Dictionary
Германия/Germany, 2022, 610 стр.
Настоящий словарь основан на многолетней лексикографической работе, проведенной Ярославом Гутгарцем, научным сотрудником Института востоковедения Российской академии наук, в которой заметную роль сыграли его многочисленные экспедиции в Эритрею и Тыграй (Эфиопия), в том числе организованные Институтом.
на немецком:
Das vorliegende Wörterbuch basiert auf der langjährigen lexikographischen Tätigkeit von Yaroslav Gutgarts, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Orientstudien der Russischen Akademie der Wissenschaften, und zahlreichen im Rahmen seiner Arbeit durchgeführten und teilweise vom Institut organisierten Expeditionen nach Eritrea und Tigray (Äthiopien).
английском:
The present dictionary is based on many years of lexicographic work conducted by Yaroslav Gutgarts, research fellow at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, of which a prominent role included his numerous expeditions to Eritrea and Tigray (Ethiopia), including those organized by the Institute.
тигринья:
እዚ መዝገበ ቓላት’ዚ ኣብ ብያሮስላቭ ጉትጋርጽ፡ ስነ ፍልጠታዊ ተመራማሪ ተቕዋ ም ምብራቓዊ መጽናዕትታት ናይ ኣካዳሚ ስነ ፍልጠት ሩስያ ዝተሰላሰለ ናይ ብዙ ሓት ዓመታት ለክሲኮግራፍያዊ (ናይ መዝገበ ቓላት ምድላው) ስራሕ ዝተመስረተ እዩ። ኣብዚ ድማ፡ ኣብ ኤርትራን ትግራይን ብደራሲ ዝተኻየዱ ሓያሎ ናይ ግዳም ስርሓት እንኮላይ እቶም በቲ ተቕዋም ዝተወደቡ ልዑል ተራ ነይርዎ።